当心！公版书出版也有版权隐患
1月1日起，50年前去世的老舍、傅雷、陈梦家、邓拓、叶以群等20余位国内知名作家的200多部作品进入公有领域。这对国内出版商、版权运营商而言，具有极大的商机，但也同时隐藏诸多侵权隐患。
根据我国著作权法的规定，作品的发表权和著作财产权的保护期为作者终生及其死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。“按照这一规定，他人出版这些作品，或进行网络传播，或进行改编等，都无需再征得作者家属或著作权继承人的同意，也不用支付版权使用费。但是，这并不意味着出版社就能随意使用这些作品，因为作者的署名权、修改权、保护作品完整权依然存在。”中国文字著作权协会总干事张洪波在接受记者采访时表示，进入公有领域的作品还有很多权利，其他人要谨慎使用这些作品，以防构成侵权。
“过期”图书还有诸多权利
据悉，除国内这20多位名家外，在国际上，英国侦探小说作家玛格丽·艾林翰、日本禅学思想家铃木大拙、前苏联女诗人阿赫玛托娃等的作品也在今年进入公有领域。名家作品具有很大的市场号召力，其进入公有领域后，意味着他人不需要授权、不需要支付版权许可费即可出版，往往会吸引众多出版社争相出版。如2016年进入公有领域的毛姆作品就引发了出版热，其中《月亮和六便士》甚至在半年间出现了十几个版本。然而，公版书出版过程中存在的版权问题也不可忽视。
人民文学出版社出版过大量名家经典作品，很多图书是中小学学生课外阅读指定的版本。“所有经典名著都会进入公有领域，出版社在出版这些作品时，要有敬畏之心，主动维护作家的合法权利，不要侵犯作家的保护作品完整权、署名权等人身权。”人民文学出版社策划部主任宋强在接受记者采访时表示。
根据我国著作权法的规定，著作权分为财产权和人身权两大类。“作者去世50年后作品进入公有领域，仅指财产权和人身权中的发表权，而人身权中的署名权、修改权、保护作品完整权则不会消失。”张洪波表示，在当下盛行的作品泛娱乐开发中，一般会对作品进行大量的改编。在改编过程中，一定要注意不要对作品进行歪曲、篡改，否则会侵犯作者的修改权、保护作品完整权等。
在国内图书市场中，很多出版社会对名作名著进行大量删减修改，推出青少年版本。宋强表示，这就可能会侵犯作者的保护作品完整权等。他建议，出版社在出版这些图书时，不要随意为作品取名，或随意删减内容、进行恶意营销等。
除作者的几项人身权之外，出版社本身在出版这些进入公有领域的作品时也会产生一些权利。张洪波举例说，出版社在出版过程中进行的选择、编排如果具有独创性，就会获得汇编权；图书版式、封面设计若具有独创性，也能获得相应的著作权。其他出版社出版这些图书时，一定注意不要侵犯出版社的这些权利。另外，公版图书中的部分内容可能还在保护期内，如《傅雷家书》中的序，如果还在保护期内，其他出版社就不能随意使用。宋强也表示，名家作品的注释，在作品进入公有领域之后依然受到保护，注释内容版权一般归出版社所有，其他出版社不能未经许可使用。
名作译文引发版权官司
《四世同堂》是老舍一生中最重要的作品，其第三部是在美国完成的。但第三部的最后13段的中文原稿在“文革”中被毁。据了解，1982年人民文学出版社出版此书时，是从经过删减与改写了的《四世同堂》英文版翻译了这最后13段。近日，《四世同堂》在美国遗失的第三部的原始翻译手稿已经被找到，目前已完成翻译，将全文刊登在《收获》上，这部巨著将第一次以原本的面目示人。
“虽然老舍的作品已进入公有领域，但此次找到的原稿的译文如果仍在著作权保护期，出版社一定不要随意使用，否则将构成侵权。”张洪波和宋强都强调，在即将出现的老舍作品出版热潮中，出版社一定要厘清老舍作品的所有版权情况，不要随意使用，以免引发版权官司。
因名著译文，人民出版社就曾与妇女出版社打过一场版权官司。据介绍，1999年5月，马爱农授权人民文学出版社出版了其翻译的加拿大女作家露西·蒙哥马利的小说《绿山墙的安妮》（下称人文版）。2013年，马爱农发现市场上销售的妇女出版社出版、署名周黎翻译的《绿山墙的安妮》一书（下称妇女版）与人文版《绿山墙的安妮》）高度相似，遂将妇女出版社等诉至法院。而妇女出版社认为《绿山墙的安妮》原著进入公有领域，被告作品仅为翻译作品，且其已支付翻译者周黎翻译费。因两个版本的作品同为翻译作品，内容出现部分雷同在所难免，所以并不构成侵权。
法院经审理后认定妇女版《绿山墙的安妮》与人文版《绿山墙的安妮》相同字数高达97%。妇女版《绿山墙的安妮》属于侵害马爱农署名权、修改权、复制权及发行权的作品。妇女出版社作为专业出版机构，在出版《绿山墙的安妮》时，未调研市场上已有的同名翻译作品，亦未审查出稿件中存在相当高比例的抄袭文字；在进行出版行为授权时，未审核稿件来源和译者身份，应属未尽到合理注意义务，主观上存在明显过错，应当承担停止侵权，公开赔礼道歉，赔偿经济损失的法律责任。
该案让出版界认识到进入公有领域图书的译文版权问题,曾引起业界广泛关注。“出版社出版进入公有领域的图书，一定要有高度的责任心，不仅要确保作品质量，更要厘清各种版权问题，才能规避侵权隐患。”宋强表示。
作者：窦新颖 来源：中国知识产权报 发布时间：2017年1月13日
