版权交易推动医学文化“走出去”

6月6日，人民卫生出版社与爱思唯尔集团签署合作出版协议，合作完成《健康中国2020战略研究报告》（以下简称“健康中国”）英文版的编辑、出版及推广工作。爱思唯尔是世界领先的科技和医学信息产品和服务提供商，本次合作强强联合，践行了用国际社会认可的表达方式传播中国文化的理念。“健康中国”由全国人大常委会副委员长陈竺院士主编，中文版于2012年8月由人民卫生出版社出版。该书详细阐述了中国卫生改革过去60年所取得的成就，以及中国卫生发展所面临的重大问题和挑战。对未来中国卫生事业的发展目标、战略重点和政策措施进行了全面研究。

陈竺希望以“健康中国”英文版出版为契机，更好地向世界传播中国医改的声音，和各国人民一起分享中国医改的成果和经验。促进中外学者进一步开展学术交流，汇集融通中国和世界的成功观点和理论，不断充实、完善、发展健康中国2020战略的理论体系，使之更好地为各国卫生事业发展提供理论支持，造福世界人民的健康福祉。“健康中国”是积极推动中国医学文化“走出去”重点产品，人民卫生出版社董事长陈贤义说，本次签约仪式成为人民卫生出版社和爱思维尔出版集团，进一步开展融通中外深度密切合作的起点，共同推动中国医学文化走向世界。

“本书英文版的出版，为确保中国的宝贵经验，传播到世界各地迈出了重要一步。”爱思唯尔集团董事长池永硕说，他们和中国出版界的合作很多，爱思唯尔旗下的期刊（图书）和电子平台，都致力于将“中国故事”介绍给世界，“健康中国”英文版预计在2015年年中推出。

国家新闻出版广电总局进口管理司陈英明副司长在签约仪式上表示，随着中国各项事业的发展，世界需要了解中国，中国也需要让世界了解。在传播医学文化方面要逐步创新合作模式，“讲好中国故事，传播好中国声音”。

记者了解到，人民卫生出版社作为国内领先的医学专业企业，在推动中国医学文化走出去方面，进行了积极的探索和实践。出版社从输出纸质图书发展到纸质、数字产品并重；从国内公司外向型输出发展到国内公司、美国子公司联合输出；从单纯出版产品输出发展到企业、产品、人员、版权、项目全面“走出去”的格局。

作者：汪名立 来源：商报网